" [...] Jour après jour, Jonathan s'efforça farouchement d'accéder à cet état, de l'aurore naissante à minuit passé, mais en dépit de tous ses efforts il ne progressa pas de l'épaisseur d'un duvet.

- Oublie la Foi! Lui répétait Chiand sans cesse. Tu n'avais nul besoin d'avoir la foi pour voler, tout ce qu'il te fallait, c'était comprendre le vol, ce qui d'ailleurs signifie exactement la même chose. Va, essaie encore...

Puis un beau jour, posé sur le rivage, Jonathan fermant les yeux et se concentrant, eut la révélation subite de ce que Chiang voulait dire. "Mais oui, c'est vrai! Je suis un goéland parfait et sans limites!" Il en ressentit alors un grand choc joyeux.

- Bravo ! dit Chiang, triomphant.

Quand Jonathan ouvrit les yeux, il se retrouva seul avec l'Ancien sur un rivage différent - un rivage où les arbres poussaient jusqu'au bord des flots, sous un ciel où gravitaient, jaunes, deux soleils jumeaux.

- Tu as enfin saisi le principe, dit Chiang, mais tu verras que la maîtrise totale demande plus de travail... [...]